“CRÓNICA GENERAL”  DEL REY ALFONSO X.-

 

                                                                                    Por Guillermo R. Gagliardi.

 

 

 

• Castilla se convirtió en el centro intelectual del mundo arábigo, y la Escuela de Traductores de Toledo se constituyó en el lazo de unión de las Tres Culturas: Latino-Eclesiástica, Arábiga y Hebrea.

 

Alfonso X, “el Sabio” (1221-1284), rey de Castilla desde 1252 hasta su muerte. Es el gran impulsor de la Prosa castellana, a la que le confirió categoría literaria: libros didáctico-doctrinales, y narrativos.

 

Agrupó en su Corte a numerosos sabios de todas las razas, religiones y nacionalidades.

Transmitió un carácter Enciclopedista y Universalizante.

 

• Específicamente en el área de la Lengua,  se manifestó la  ingente obra alfonsí en la Construcción Sintáctica: sucesión de oraciones simples enlazadas por la conjunción copulativa, sobre todo en enumeraciones, textos históricos y pasajes descriptivos.

 

• La Prosa ya tuvo  un desarrollo más lógico, con perfecta trabazón entre los miembros del período. La frase  se alargó, complicada con oraciones incidentales, sin que flaqueara  por ello la solidez del razonamiento, ni se perdiera  el hilo de la idea directriz; “la enorme gimnasia que supone la obra alfonsí la había convertido en el vehículo de la Cultura” (según Rafael Lapesa, ver bibliogr.).

 

• Utilización de amplificaciones en el estilo: de tipo decorativa (narraciones intercaladas que hacen más pintoresca la prosa) y retórica (elogios, discursos, reflexiones morales).

 

• Brillante afán docente de toda su labor. Su reinado fue un período de intensa vida Literaria y Científica. Se fijó la grafía española (el “castellano drecho”, Burgos). Capacitó al idioma para la exposición didáctica.

Flexibilidad y riqueza de los matices en la sintaxis: conjunciones (“comoquier”, “siquier”, “aunque&rdquo.

Hallaron  expresión romance  diversos vocablos científicos..

 

Huyó de todo cultismo y latinismo innecesarios. Se canonizó como Lengua Oficial.

Su sistema fonológico, se consolidó en la Región Toledana. La “f”, p. ej., fonematizó dos variantes: “f” y “h”.-

 

 

 

 

 

 

• Texto: Fragmento de la “Primera Crónica General” del Rey Alfonso X=

 

(1)  “E cada una tierra de las del mundo et a cada provincia honró Dios en señas guisas, et  dio su don; mas entre todas las tierras que ell honró más, España la de occidente fue; ca a esta abastó él de todas aquellas cosas que homne suel cobidiciar. Ca desde que los godos andidieron por las tierras de la una parte et de    la otra                   (5)  provándolas por guerras et por batallas et conquiriendo muchos logares en las provincias de Asia et de Europa, así como dixiemos probando muchas moradas en cada logar et catando bien et escogiendo entre todas las tierras el más provechoso logar, fallaron que España era el meior de todos, e muchol preciaron más que a ninguno de los otros, ca entre todas las tierras del mundo España ha una estremanza (10)  de abondamiento et de bondad más que otra tierra ninguna.

 

Demás es cerrada toda en derredor: dell un cabo de los montes Pireneos que llegan fasta la mar, de la otra parte del mar Océano, de la otra del mar Tierreno. Demás es en esta España la Gallia Gotica que es la provincia de Narbona desouno con las cibdades Rodes, Albia et Beders, que en el tiempo de los godos pertenecien a esta    (15)  misma provincia. Otrosí en África habie una provincia señora de diez cibdades que fué llamada  Tingintana, que so el señorío de los godos así como todas estas otras.

 

Pues esta España que decimos tal es como el paraíso de Dios, ca riega se con cinco ríos cabdales que son Ebro, Duero, Tajo, Guadalquivil, Guadiana; e cada uno dellos (20)  tiene entre sí et ell otro grandes montañas et tierras; et los valles et los llanos son grandes et anchos, et por la bondat de la tierra et ell humor de los ríos lievan muchos frutos et son abondados. España la mayor parte della se riega de arroyos et de fuentes, et nuncual  minguan pozos cada logar o los ha mester.

 

España es abondada de mieses, deleitosa de fructas, viciosa de pescados, sabrosa de (25)  leche et de todas las cosas que della facen; lena de venados et de caza, cubiertas de ganados, lozana de caballos, provechosa de mulos, segura et bastida de castiellos, alegre por buenos vinos, folgada de abondamiento de pan; rica de metales, de plomo, de estaño, de argent vivo, de fierro, de arambre, de plata, de oro, de piedras preciosas, de toda manera de piedra mármol, de sales de mar et de salinas de tierra et de sal en (30) peñas, et dotros mineros muchos: azul, almagra, greda, alumbre et otros muchos de cuantos se fallan en otras tierras; briosa de sirgo et de cuanto se face dél, dulce de miel et de azucar, alumbrada de cera, complida de elio, alegre de azafrán.

 

España sobre todas es engeñosa, atrevuda et mucho esforzada en lid, ligera en afán, (35)  leal al señor, afincada en estudio, palaciana en palabra, complida de todo bien; non ha tierra en el mundo que la semeje en abondanza, nin se eguale ninguna a ella en fortalezas et pocas ha en el mundo tan grandes como ella. España sobre todas es adelantada en grandez et más que todas preciada por lealtad. ¡Ay España! Non ha lengua nin engeño que pueda contar tu bien.

 

(40)  Pues este regno tan noble, tan rico, tan poderoso, tan honrrado, fue derramado et astragada en una arremesa por desavenencia de los de la tierra que tornaron sus espadas en sí mismos unos contra otros, así como si les minguasen enemigos; et perdieron y todos, ca todas las cibdades de España fueron presas de los moros et crebantadas et destroídas de mano de sus enemigos”.

 

Usó esta “Alabanza de España” como un instrumento de contraste.

Destacó la belleza y riqueza españolas, avisándoles a los españoles que todo eso lo podían perder ante el poder Musulmán...

 

Este fragmento es una transición o un descanso en el desarrollo de la acción de la obra. Procedimiento de amplificación: de tipo retórico, elogio, apología, alabanza. Se detiene el curso del relato, de la narración.

 

Frente a ese peligro externo (el musulmán), existe el peligro interno: las luchas entre los mismos connacionales.

El mensaje entonces consiste en que: al luchar entre nosotros corremos el peligro de no protegernos de los ataques externos.. (ver desde línea  40).

 

Antítesis: reino noble, rico, poderoso / arruinado  por luchas internas y más destruido todavía por el poder musulmán.

 

“ca a esta abastó dél de todas aquellas cosas de codiciar”: nos remite a los pasajes posteriores en que habla de las riquezas agrícolas y mineras de España y su posición geográfica. (líneas 3 y 4).

 

“ha una estremanza de abondamiento...” (9 y 10).

 

Dios elige a España para honrarla como lo mejor = elemento, razonamiento, Sagrado.

Los godos la erigen como la tierra más rica para habitarla: argumento Terrenal.

 

Descripción geográfica:  a) exterior (límites, mares) / interior: nombra 5 ríos; imprecisión orográfica (no da nombre de montañas, p. ej.), líneas 11-24.-

 

Enumeración descriptiva: adjetivo + preposición + sustantivo; briosa, dulce, alumbrada, complida, alegre (líneas 25-33).

 

Caracterización espiritual de España y de lo español. Virtudes: lealtad, ingenio, fortaleza, esfuerzo (34).

 

Finalmente, mensaje a los españoles... (40-45).

 

En mi biblioteca:

 

--“Antología Mayor de la Literatura Española” Guillermo Díaz-Plaja dir., Labor, t. 1, 1969, p. 232-346).

 

 

Alborg, Juan Luis: “Los comienzos de la prosa. A. el Sabio” (en su “Historia de la literatura española”, 1970,  t. 1, p. 148-172).

 

Galán, Raúl: “Alfonso el Sabio” (en su “Obras Completas”, Jujuy, 2004, p. 337-359).

 

García, Juan Agustín: “Proyectos de San Fernando. Don Alfonso” (en su “Obras Completas”, Zamora, 1955, t. I, p. 240-264).

 

 

Lapesa, Rafael: “La época alfonsí y el siglo XIV” (en su “Historia de la Lengua Española”, Madrid, 1991; 1ª ed., 1942).

 

Vehils, Jorge: “Alfonso X, un sabio sin tiempo” (en su “A la sombra de los robles” Corregidor, 1987, p. 55-61).